Kanye West – Flashing Lights (feat. Dwele) [Перевод]

Вспышки камер

Четвертый сингл с альбома "Graduation", который сочетает в себе уже привычное для Уэста симфоническое звучание с синтетическими, электронными мотивами. Грустная песня о печально закончившихся отношениях, "Flashing Lights" является одним из лучших треков на альбоме. В начале возлюбленная Иззи предстает избалованной и капризной особой, которая "любит покрасоваться" и стремиться всегда находиться в центре внимания. Но в итоге мы наблюдаем, как Канье, возможно, сам того не ведая, становится похож на нее, превращаясь в жуткого эгоиста. И когда он решает одуматься, оказывается уже слишком поздно...

{Показать оригинал}

Flashing lights
Flashing lights

[Verse 1: Kanye West]
She don't believe in shooting stars
But she believe in shoes and cars
Wood floors in the new apartment
Couture from the store's departments
You more like "love to start shit"
I'm more of the trips to Florida
Ordered the hors d'oeuvres, views of the water
Straight from the page of your favorite author
And the weather so breezy; man, why can't life always be this easy?
She in the mirror dancing so sleazy
I get a call like: "where are you Yeezy?"
And try to hit you with the old woo-op-tee
Till I got flashed by the paparazzi
Damn, these niggas got me
I hate these niggas more than a Nazi

[Hook: Dwele]
As I recall I know you love to show off
But I never thought that you would take it this far
What do I know?

[Verse 2: Kanye West]
I know it's been a while sweetheart
We hardly talk, I was doing my thang
I know it was foul, baby
A babe, lately, you've been all on my brain
And if somebody would've told me a month ago
Fronting though: yo, I wouldn't wanna know
If somebody would've told me a year ago
It'll go get this difficult
Feeling like Katrina with no FEMA
Like Martin with no Gina
Like a flight with no visa
1st class with the seat back, I still see ya
In my past, you on the other side of the glass
Of my memory's museum
I'm just saying, hey Mona Lisa
Come home you know you can't roam without Caesar

Вспышки… камер

Вспышки… камер

[Куплет 1:]

Она не верит в падающие звезды,

Но зато верит в обувь и машины.

Паркетный пол в новой квартире,

Вещи из магазинов от кутюр.

Ты скорее такая "люблю-начинать-всякое-дерьмо",

А я больше люблю поездки во Флориду.

Заказала hors d’oeuvres, смотришь на воду, (1)

Которая словно сошла со страниц твоего любимого автора.

И на улице так свежо,

Почему же жизнь не может всегда быть такой простой?

Она так неряшливо танцует перед зеркалом,

А потом звонит мне со словами: "Где ты, Иззи?"

И я пытаюсь придумать какую-нибудь отмазку,

Пока меня не ослепили папарацци.

Черт, эти ниггеры достали меня!

Я ненавижу их больше, чем нацистов!

[Припев 1 – Dwele:]

Насколько я помню, ты всегда любила покрасоваться.

Но я никогда не думал, что все зайдет так далеко.

Но что я вижу?

(Вспышки… камер)

Что же я вижу?

(Вспышки… камер)

[Куплет 2:]

Я знаю, что уже прошло некоторое время, любимая.

Мы почти не разговаривали, ведь я был слишком занят.

Я знаю, я вел себя как дурак, детка

Эй детка, уже поздно – но я все время думал о тебе!

И если бы кто-то сказал мне месяц назад,

Я бы все равно сопротивлялся – йоу, я не хотел бы знать!

Если кто-то вдруг сказал бы мне год назад,

Что все станет...станет так сложно...

Чувствую себя, как Катрина без FEMA, 

Как Мартин без Джины, (2)

Как перелет без визы.

В первом классе, откинувшись на спинку, я все равно вижу тебя.

В моем прошлом, ты была по ту сторону стекла

Моего музея памяти.

Я просто говорю: "Эй, Мона Лиза,

Вернись домой. Ты же знаешь, что ты не можешь гулять без Цезаря!" (3)

[Припев 1:]

[Припев 2:]

Насколько ты помнишь, то я всегда любил покрасоваться.

Но ты никогда не думала, что все зайдет так далеко.

Но что же ты видишь?

(Вспышки… камер)

Что же ты видишь?

(Вспышки… камер)

******************************************************************************************************************

(1) – устойчивое сочетание, в переводе с французского означающее "закуски";

(2) – отсылка к персонажам американского ситкома 90-х "Мартин";

(3) – у Малкольма было прозвище Детройт Ред из-за его красного цвета волос. Позже он принял Ислам и сменил прическу;

(4) – в английсокм языке у слова "roam" есть два значения – "гулять/блуждать" и собственно "Рим". Именно в этом контексте образуется интересная игра слов.