14.02.2012

Kanye West – Flashing Lights (feat. Dwele) [Перевод]

Вспышки камер
Четвертый сингл с альбома "Graduation", который сочетает в себе уже привычное для Уэста симфоническое звучание с синтетическими, электронными мотивами. Грустная песня о печально закончившихся отношениях, "Flashing Lights" является одним из лучших треков на альбоме. В начале возлюбленная Иззи предстает избалованной и капризной особой, которая "любит покрасоваться" и стремиться всегда находиться в центре внимания. Но в итоге мы наблюдаем, как Канье, возможно, сам того не ведая, становится похож на нее, превращаясь в жуткого эгоиста. И когда он решает одуматься, оказывается уже слишком поздно...


{Показать оригинал}

Вспышки… камер
Вспышки… камер

[Куплет 1:]
Она не верит в падающие звезды,
Но зато верит в обувь и машины.
Паркетный пол в новой квартире,
Вещи из магазинов от кутюр.
Ты скорее такая "люблю-начинать-всякое-дерьмо",
А я больше люблю поездки во Флориду.
Заказала hors doeuvres, смотришь на воду, (1)
Которая словно сошла со страниц твоего любимого автора.
И на улице так свежо,
Почему же жизнь не может всегда быть такой простой?
Она так неряшливо танцует перед зеркалом,
А потом звонит мне со словами: "Где ты, Иззи?"
И я пытаюсь придумать какую-нибудь отмазку,
Пока меня не ослепили папарацци.
Черт, эти ниггеры достали меня!
Я ненавижу их больше, чем нацистов!

[Припев 1 – Dwele:]
Насколько я помню, ты всегда любила покрасоваться.
Но я никогда не думал, что все зайдет так далеко.
Но что я вижу?
(Вспышки… камер)
Что же я вижу?
(Вспышки… камер)

[Куплет 2:]
Я знаю, что уже прошло некоторое время, любимая.
Мы почти не разговаривали, ведь я был слишком занят.
Я знаю, я вел себя как дурак, детка
Эй детка, уже поздно – но я все время думал о тебе!
И если бы кто-то сказал мне месяц назад,
Я бы все равно сопротивлялся – йоу, я не хотел бы знать!
Если кто-то вдруг сказал бы мне год назад,
Что все станет...станет так сложно...
Чувствую себя, как Катрина без FEMA
Как Мартин без Джины, (2)
Как перелет без визы.
В первом классе, откинувшись на спинку, я все равно вижу тебя.
В моем прошлом, ты была по ту сторону стекла
Моего музея памяти.
Я просто говорю: "Эй, Мона Лиза,
Вернись домой. Ты же знаешь, что ты не можешь гулять без Цезаря!" (3)

[Припев 1:]

[Припев 2:]
Насколько ты помнишь, то я всегда любил покрасоваться.
Но ты никогда не думала, что все зайдет так далеко.
Но что же ты видишь?
(Вспышки… камер)
Что же ты видишь?
(Вспышки… камер)

******************************************************************************************************************
(1) – устойчивое сочетание, в переводе с французского означающее "закуски";
(2) – отсылка к персонажам американского ситкома 90-х "Мартин";
(3) – у Малкольма было прозвище Детройт Ред из-за его красного цвета волос. Позже он принял Ислам и сменил прическу;
(4) – в английсокм языке у слова "roam" есть два значения – "гулять/блуждать" и собственно "Рим". Именно в этом контексте образуется интересная игра слов.

4 комментария:

  1. The newspapers help readers to get the hottest
    updated and happenings around the world. The advert designs can range from being simple text affairs that are very basic,
    which also tend to be less expensive, to the more expensive, fully graphic designed adverts with
    photo quality images that can take up a whole page of
    the newspaper. Information regarding different websites
    that contain large chunk of databases of unclaimed properties and money are also provided in different newspapers.
    Kanchan Kumar Vaidya writes about Newspapers , Hindi Samachar , Online Hindi news.
    The contempt he held for America had little to do with politics and democracy.


    Stop by my weblog - click here

    ОтветитьУдалить
  2. 37 kits (round that up to 9 total quart and a half kits).
    Also, keep in mind that the ingredients for the mix should
    be bought from a home improvement store to insure quality.
    Flawless Flooring's polished concrete floor product boasts durability and decorative seamless surfaces made mainly from epoxy and polyurethane materials.

    ОтветитьУдалить
  3. New simulators are on average produced every second month and some are highly expensive.
    All of these issues add to the interest that can
    be produced about a site and this works for spots in this place and any place in the
    world. The atmosphere parameters calculated are: temperature,
    dew point, pressure density, wind (three-dimensional) and visibility.
    Still, within each of these types of simulation games, certain games tend to rise to the top.
    Types of settings provided by Mobile Simulators:- Configuration Settings-
    Simulators helps in configuring mobile device with the necessary
    settings required to access internet.

    my weblog :: simulator

    ОтветитьУдалить
  4. They do not require as much work as many other animals do
    and are really fun to watch. Clearly, however, newspapers need to try harder to take advantage of
    new technologies to tell their stories in ways that attract and involve readers, young or old.
    They’re the real Mc - Coy and are as old as the date on their front page.
    The growth in the circulation of newspapers in the country
    results in the overall economic prosperity of the country, inspiring it to higher levels.
    A writer in San Francisco can read a story in New York at 3:
    00 AM (EST) and have it ready to go in his own paper for the Midnight (PST) deadline.


    Also visit my web blog - click here

    ОтветитьУдалить