Jay-Z – Song Cry [Перевод]

Песня-плач

Четвертый сингл с, наверное, лучшего альбома Jay-Z "The Blueprint". Одна из тех редких песен, своим примером способная раз и навсегда убедить далекую от хип-хоп культуры аудиторию в том, что рэп – это не только хасл, цепи, наркота (плюс еще миллиард стереотипов на ваш вкус), а прежде всего честная музыка. Так что, если вы вдруг все еще (господи, уже какой год-то на дворе!) мыслите предвзято и стереотипами, то  "Song Cry" обязательна для ознакомления. Потрясающая, лирическая композиция, в которой Джигга признается, как ему не хватает любимой, которая ушла от него к другому. Но ведь "мужчины не плачут", поэтому свое горе он выразил в этой песне, сумел передать словами всю свою боль и скорбь.

И поскольку, перевод этой песни, к сожалению, совпал с уходом из жизни одной из величайших певиц своего времени, обладательницы уникального голоса, Уитни Хьюстон, то пускай в этот день "Song Cry" станет плачем по покинувшему нас таланту. И хотя эта композиция не имеет с певицей ничего общего, она идеально подходит для того, чтобы прочувствовать всю горесть расставания и потери. К тому же, в ней есть слова, которые по-хорошему должен говорить себе Бобби Браун в ближайшие годы: "I've got to live with the fact I did you wrong forever" (Мне придется жить с тем, что однажды я направил тебя на неверный путь). Не нам судить, но ведь во многом это его вина, что Хьюстон подсела на наркотики, которые, думается, сыграли не последнюю роль в столь ранней смерти...

[Припев:]

Я не вижу, что бы они текли из моих глаз,

Поэтому пусть за меня плачет песня.

Я не вижу, что бы они текли из моих глаз,

Поэтому пусть за меня плачет песня.

[Куплет 1:]

Хорошие ребята – я знаю, вы любите меня, как вкусную еду

Даже если мне приходится делать то же, что и мошеннику.

Мы были вместе на районе, когда нам еще давали бесплатный ланч.

А должны были быть вместе в Four Seasons и есть бранч.

Раньше мы защищались зонтами от плохой погоды,

А теперь мы летаем первым классом, чтобы менять прогнозы.

Никогда ни с кем не связывались – только я и ты.

Мне нравилась твоя точка зрения, потому что ты говорила то, что думаешь.

И все же, в итоге я покинул тебя на несколько месяцев.

Месяцы прошли с тех пор, как я последний раз объявился.

Мы где-то в маленьком городке, где-то катаемся по магазинам.

Отделка под дерево, четыре цилиндра, а на сдачу купили All Down

Теперь я могу понять, почему ты хочешь развестись,

Хоть я и не могу рассказать тебе об этом – гордость мне не позволит!

Строю из себя героя – так я живу всю свою жизнь.

Но глубоко в душе мне ужасно плохо…

[Припев:]

[Куплет 2:]

На повторе CD BIG’а "Me And My Bitch"

Смотрю "Бонни и Клайд", представляю, что занимаюсь такой же херней.

Разряженный пистолет в твоей руке словно говорит: "Покажи мне эту обойму"

Нон-стоп шопинг, быстро опустошаешь свою визу.

У меня была плохая кредитная история, но ты помогла мне купить эту тачку

Ты помогла мне получить ключи от этого V точка 6.

Мы были так счастливы в бедности, но когда мы разбогатели

Наша связь оборвалась, и мы поменяли свое отношение друг к другу.

Точнее я один. Не знаю, что заставило меня бросить все это дерьмо.

Заставило меня уйти так быстро. Дай подумать… вот оно!

Это были деньги, которые помогали сучкам забывать обо всем.

Раньше я резал их дружков, теперь же они говорят, что любят меня.

Раньше они говорили, что я страшный и никогда не подойдут ко мне.

А затем я показался на тачке с огромными колесами,

Как они тут же засуетились и якобы даже не помнят, что говорили такое.

Ну а я вот не помню тебя...

[Припев:]

[Куплет 3:]

Сижу с каменном лицом, шокирован на другом конце провода.

До меня дошли слухи, что у тебя есть "особый" друг.

Так что же было в нем такого особенного?

Ты ушла, не сказав мне ни слова.

Сама виновата, что столько раз прощала меня.

Откуда я могу знать, что тебе плохо со мной?

Я знаю, что мой образ жизни был настоящим ударом для тебя

Но такого, как я, ты больше не получишь!

Блин, я же мужик, у меня есть гордость! Ты не можешь вытворять это дерьмо!

Ты не можешь просто взять и уйти, оставив меня сходить с ума.

Ты не можешь выбросить то, что у нас было, просто так!

Я просто спал с этими девушками и собирался вернуться к тебе.

Поговаривали: "Ты можешь сделать из плохой девушки хорошую,

Но если уж хорошая девушка становиться плохой, то это навсегда".

Я буду оплакивать тебя всегда, вот черт!

Мне придется жить с тем, что однажды я направил тебя на неверный путь…