23.11.2011

Radiohead – Airbag [Перевод]

Подушка безопасности
Трек, открывающий альбом "OK Computer", был вдохновлен творчеством DJ Shadow. Его отличием являются засэмплированные и искаженные ударные барабанщика Radiohead Фила Селуэйя. Именно это звучание делает песню запоминающейся и узнаваемой. В "Airbag" говорится об автомобильных авариях, в которых ежегодно гибнут тысячи людей во всем мире. На ее написание группу вдохновил заголовок в одном из журналов "An Airbag saved my life", который впоследствии появился в качестве строчки и в самой песне. Позже, отвечая на вопросы, о чем же эта композиция, Том Йорк говорил: "Сегодня общественное мнение построено вокруг иллюзий. Вот о чем "Airbag", об иллюзии безопасности. Ведь на самом деле подушки безопасности не работают, раскрываясь случайным образом" и "... В основе лежит идея того, что куда бы ты не поехал, ты можешь погибнуть".


В следующей Мировой Войне,
В перевернутом грузовике 
Я рождаюсь заново!
В неоновой вывеске,
Которая крутится вниз и вверх,
Я рождаюсь заново!

В межзвездном взрыве 
Я вернусь, чтобы спасти Вселенную!

В глубоком, глубоком 
Невинном сне 
Я рождаюсь заново!
В быстрой немецкой машине
Я чудом избежал гибели.
Подушка безопасности спасла меня.

В межзвездном взрыве 
Я вернусь, чтобы спасти Вселенную!


Комментариев нет:

Отправить комментарий