KiD CuDi – Don't Play This Song (feat. Marry J. Blige) [Перевод]

Не включай эту песню

Этой песней открывается второй акт истории о Мистере Рейджере – "Еще более сильный трип". Забудьте о главе из первого альбома, где Кади описывал, как он отправлялся в наркотический трип после приема психотропных веществ – все это меркнет по сравнению с тем, что Скотт испытывает сейчас. Теперь он постоянно видит мир сквозь пелену алкогольного и наркотического опьянения, он уже не может просто взять и улететь в другой мир, чтобы избавиться от своих проблем. Наркотики слишком сильно изменили Каддера, ему теперь постоянно нужна новая доза, новый кайф, который он находит в кокаине. Вы хотели услышать песню, которую бы Кади исполнял не под наркотиками? Что ж, тогда вам точно не сюда.

 

[Припев:]

Хочешь узнать, как это звучит,

Когда я не под наркотиками?

Пожалуйста, прошу, не включай эту песню!

Ве-ве-ве-ве верно, ве-верно, ве-верно, верно, верно!

Попытайся привести мой мозг, мой мозг в порядок!

Люди думают, что они действительно помогают,

Говоря мне: "Пожалуйста, будь осторожен!"

Да, верно!

Ве-ве-ве-верно, ве-верно, верно, верно, верно

Пожалуйста, прошу, не включай эту песню!

[Куплет 1:]

Боль, страдание, грусть и одиночество.

Взял и собрал все это дерьмо, выбросил его в бездонную яму,

В ту часть мозга, которая дремлет и которая не в себе.

Я не люблю отправляться в трип, пока я не пьян в хлам.

Я молюсь за свою маму, все же научившую чему-то сына,

Которому всегда было плевать на Scatron. (1)

А я просто хотел быть человеком

И показать миру новые краски и картины!

Представь все эти прекрасные пейзажи! Я помню, как впервые покурил,

Завернул траву в "Black & Mild" – какой же я был дурак!

Теперь я предпочитаю виноградные сигариллы,

От которых фанатеет каждый черный парень.

Скромно терплю все унижения

И отношусь к приличным девушкам как к моделям.

Молодой и безбашенный... и вдруг моя, моя мама звонит мне. Думаю, лучше сбросить,

Пока я сижу с онемевшим лицом и думаю о суициде... (2)

[Припев:]

[Куплет 2:]

Эй, черный Робин Гуд, ходим под кайфом, как и должны

Знаешь, давай, не задерживайся. Лучше брать, пока еще осталось. (3)

Даа, я сумасшедший. Мой мозг был вынужден измениться,

Мне пришла в голову идея постучать в ворота

Почти ничего не имея на кармане, с минимальной зарплатой

В блогах пишут, что Кади – отстой!

Носит килт – должно быть, он гей.

Давайте на чистоту. Нахер быть вежливым!

Но ведь недаром же девушки пишут, как им не хватает моего члена! (4)

Да, Каддер, HBO запустили рекламу Vitamin Water. Это деньги на ветер, 

Деньги на дорожку кокаина. Не беру в голову, можешь обвинить мою маму (5)

Я в лабиринте, я в изумлении, я теряюсь

Запираюсь в своей ракете, я буду точкой на твоем радаре, сука!

Такое чувство, что эти вещи не разрешить, пока я не воспарю в небеса

[Припев:]



******************************************************************************************************************

(1) – мама Кади работала учителем, поэтому всегда хотела, чтобы ее сын получил достойное образование, которое помогло бы ему обеспечить свое будущее. Но Скотт хотел лишь показать миру свои таланты и способности. Конечно, он ходил в колледж, чтобы не расстраивать маму, хотя и забивал на те предметы, которые были ему абсолютно неинтересны;

(2) – после употребления кокаина, когда его эффект уже прошел свой пик, может наступить депрессия, беспокойство, стресс. Именно поэтому у Кади каменеет лицо и он задается вопросами о самоубийстве. В этот момент звонит его мама, но он под таким сильном кайфом, что сбрасывает трубку, так как не в силах говорить с ней;

(3) – Робин Гуд был искусным лучником и воином, который раздавал деньги бедным и нуждающимся. Кади сравнивает себя с ним, только вместо денег он раздает людям наркотики и призывает всех поторопиться и брать, пока еще остался качественный товар;

(4) – После того, как Кади появился на публике в килте, в интернете и СМИ поползли слухи, что он гей, раз носит такую одежду. Но у него есть один железный аргумент – благодарности множества девушек, которых он удовлетворил;

(5) – Кади играет одну из ролей в сериале "How To Make It In America", который показывают на HBO. Также ремикс на его песню Pursuit Of Happiness засветилась в рекламе Vitamin Water. За это Каддер, естественно, получил свои деньги, которые он, как это не печально, тратил на новые дозы кокаина.