Lupe Fiasco – Words I Never Said (Feat. Skylar Grey) [Перевод]

Слова, что я никогда не говорил

Эта песня, являющаяся вторым синглом с альбома Lupe Lasers, имеет глубокий остросоциальный и политический подтекст. Рэпер говорит о проблемах современного общества, о том культурном и моральном кризисе, к которому мы сами себя и привели. Основной критике подвергаются политики, которые забыли о своей главной функции – руководить обществом, а не убивать его. Бесконечные войны и конфликты на Ближнем Востоке только подтверждают жадность и бездушие власти. Тратятся миллионы на содержание армии, производство оружия, в то время как дети остаются без образования, взрослые без работы. Также Люпе говорит и о значении религии в мире, которая становится все большим злом, отбирая и искажая веру людей. Главный посыл песни – нужно начинать действовать, а не просто сидеть и смотреть, как рушится твой мир. Не надо бояться говорить то, что думаешь, и тогда, быть может, мы и сможем сделать этот мир лучше.

[Припев – Skylar Grey]

В моей голове громко звучат

Слова, что я должен был сказать.

Когда я начинаю сожалеть,

Я не могу забрать назад слова, что я не никогда не говорил!

[Куплет 1 – Lupe Fiasco]

Я правда думаю, что "Война с Терроризмом" – куча говна!

Просто очередная отговорка, чтобы найти применение пулям.

Сколько же нужно денег, чтобы произвести полную обойму патронов?

11 сентября, здание №7, неужто оно само упало? (1)

Ага, так же, как и все, что от нас скрывают.

Будущее ваших детей первым подверглось сокращению бюджета!

Если думаете, что это больно, подождите, вот вам апперкот.

Раньше школа и так была ерундой, а теперь стала лишь хуже!

Вас держат на дне, но при этом дразнят "сверху"!

Докопались до чего-то – вас убрали, и вы никогда по-настоящему не знаете, что творится!

Если включите ТВ, то все, что вы увидите – лишь только: "Что за хрень?"

Чувак встречается с той-то и той-то, трепится о том, о сем.

И это ведь не "Jersey Shore", братан, это Новости! (2)

Все это одни и те же люди, которые по идее должны говорить нам правду!

Лимбо – расист, Гленн Бек – расист! (3)

Сектор Газа подвергся бомбардировке, а Обама не сказал ни слова!

Поэтому я и не голосовал за него – он ничем не лучше. (4)

Я часть проблемы, моя проблема в том, что я пацифист

И я верю в людей!

[Припев – Skylar Grey]

[Куплет 2 – Lupe Fiasco]

Мы можем сказать, что это не наша вина, раз мы не слышали этого.

Но если мы будем знать больше, то, возможно, мы и заслуживаем этого?

Джихад – не Священная война, где вы здесь увидели Веру?

Убийство – это не Ислам! И ты не верующий!

И ты не мусульманин! (5)

Я не приму сторону Израиля – просто посмотри, как далеко все зашло! (6)

Пойдем со мною в гетто, вот где теперь настоящее "Царство". (7)

Жалуешься на ликероводочные магазины, а зачем ты вообще пьешь?!

Жалуешься на плохую жизнь, а сделал ли ты что-то, чтобы изменить ее?!

Просто слушаешь Тупака и не собираешься ничего менять. (8)

Мятеж в твоих мыслях сам по себе ничего не остановит!

Не начав действовать, ты не станешь движущей силой!

Таблетки с миллионом побочных эффектов – прими их, когда почувствуешь боль,

Запей их диетической содовой, которая убивает клетки твоего мозга!

Хитрые банки по всему миру с радостью дадут тебе кредит сегодня,

Но если ты просрочишь оплату, они заберут у тебя твой дом!

[Припев – Skylar Grey]

[Куплет 3 – Lupe Fiasco]

Я думаю, что молчание хуже, чем все насилие.

Страх – удел слабых, вот почему я его презираю.

Мы боимся почти всего, боимся даже сказать правду,

Я так боюсь того, что ты думаешь обо мне, боюсь даже сказать тебе!

Иногда я думаю, что я единственный, кому могу доверять!

Я заперт в клетке внутри себя, я знаю, такая есть и в тебе.

Считайте, что это ваше спасение, вздохните, подышите немного.

Мои крики окончательно освободились, мои мысли наконец-то вырвались наружу!

[Припев – Skylar Grey]

******************************************************************************************************************

(1) – Люпе является сторонником Теорий заговора относительно событий 11.09.2001. Согласно одной из них считается, что Ларри Сильверстайн (владелец Всемирного торгового центра на тот момент) в своем телевизионном интервью проговорился о том, что якобы приказал снести Здание №7. Возможно, сторонники заговора просто придрались к глаголу "to pull" (в зависимости от предлога обозначает "сносить здание" или "выводить кого-то из здания");

(2) – в этих строчках Люпе обвиняет современные СМИ в том, что они забыли о своем предназначении. Вместо того, чтобы быть говорить людям правду о событиях в мире, они просто пудрят им мозги, превращая даже новости в дурацкие реалити-шоу наподобие "Jersey Shore";

(3) – Гленн Бек и Раш Лимбо – американские консерваторы и ведущие, известные за свои расистские высказывания в адрес различных народов;

(4) – Люпе не верит политикам, ведь большинство из них поддерживает войны. В одном из своих интервью он объяснил это так: "Зачем голосовать, когда тем самым мы оплачиваем бомбы, которые сбрасывают на ни в чем не повинных людей... Я ненавижу Войну и ненавижу людей, которым она нравится";
(5) – в переводе с арабского Джихад означает "борьба". Причем именно борьба духовная, а не физическая. Более того, большинство благочестивых мусульман живут в мире, вопреки исламофобской пропаганды, которую мы слышим по новостям. Убийство в Исламе запрещено, поэтому все террористы и убийцы попросту не имеют никакого права называть себя последователями этой религии;
(6) – Люпе говорит о том, что никогда в жизни не примет сторону Израиля в Арабо-израильском конфликте. Ведь он давно превратился в настоящую войну, полную расовой ненависти;
(7)– игра слов. Куш - древнее царство, располагавшееся в северной части современного Судана. В английском языке kush - марихуана. Поэтому сегодня Куш расположен в американских гетто, жители которых имеют совсем другие ценности, нежели их предки;
(8)– Люпе призывают людей не просто слушать музкантов с активно позицией вроде Тупака и его самого, которые указывают на проблемы общества, но и активной пытаться их решить.