Kendrick Lamar – For Free? (Interlude) [Перевод]

Бесплатно? (Интерлюдия)

После джи-фанковой, олдскульной “Wesley’s Theory” Кендрик ударяется во фри-джаз и выстреливает длинным и, на первый взгляд, незатейливым куплетом. Довольно большая для интерлюдии песня ­– ответ Кендрика на выпады девушки в свой адрес. Она пытается всячески его унизить и показать, что он ее не достоин. Это олицетворение типичной голд-диггерши, которая будет с тобой только пока у тебя есть деньги. Она глубоко верует в том, что любимая киска – особенно якобы настолько хорошая – всегда стоит денег, а вот член удовольствие бесплатное. Она думает, что мужики сбегутся к ней по щелчку пальца и будут потакать любым ее прихотям. Вот только Кендрик не намерен с этим мириться и потому, в стремительном темпе проносясь по инструменталу, как мантру повторяет: “This dick ain’t free”. Казалось бы, ничего необычного. Если бы не одно но.

В конце интерлюдии вдруг выясняется, что девушка это олицетворение Америки. Жадной, большой стервы, которая стремится забрать у человека все, высосать из него все до последнего цента. Ее цель – “to pimp a butterfly” – поработить каждого из своих бесчисленных “избранников”; войти в доверие, чтобы потом бросить в самый трудный момент. Кендрик здесь – образ черных граждан США, чьих предков столетия назад угнетали рабовладельцы; девушка, как уже говорилось, это образ Америки, которая никак не может избавиться от своих расистских привычек – это заложено в ее природе. Поэтому, неоднократно повторяя “This dick ain’t free”, Кендрик словно хочет достучаться до этой “девушки”, объяснить, что он больше не раб и не намерен всю жизнь горбатиться на ее благо.  

Слушать:
Яндекс.музыка

[Вступление]

Иди-ка ты на хер, ублюдок, сучий ты ниггер! Я не знаю, зачем ты пытаешься прославиться, ты же ни хрена из себя не представляешь. Расхаживаешь такой, будто ты дар Божий на Земле. Ниггер, ты же ни хрена из себя не представляешь. Ты даже не покупаешь мне наряды на четвертое июля. Мне нужна бразильская укладка, 28 дюймов, а ты все херней страдаешь. Мне и так не следовало с тобой связываться, мне ведь нужен охеренно крутой, матерый ниггер. Ты ведь босяцкий ниггер, все это знают. Твои кореша знают это, каждый, блядь, это знает. Пошел-ка ты на хер, нигга, не звони мне больше. Ты так и не узнаешь, что потеряешь без хорошей суки вроде меня. Другой ниггер уже здесь, так что убирайся. Что за херня тут вообще происходит?

[Куплет]

Этот член не бесплатен

Ты смотришь на меня, словно мне не положен чек

Словно я всегда голодал, питаясь твоими объедками и сырым мясом

Этот член не бесплатный

Жизнь в плену подняла мой потолок зарплат

Сельдерей – ты говоришь мне, что зелень это все, что мне нужно

Да только все, что я видел, это консервы и сырые сардины

Это член не бесплатный. Послушай, детка

Ты и впрямь думаешь, что у нас может быть дочка по имени Мерседес

Без Мерседес-Бенца на 24-х катках

С пятипроцентной тонировкой и люком на крыше?

Ну жу, блядь, нет! Этот член не бесплатный

Мне нужны 40 акров и мул

А не 40 унций и питбуль [1]]

Дерьмо собачье – матадор, матадор [2]

Кто-то ломится в дверь, открываю. Кто там?

– Лучшая подруга гениталий. – Но этот член не бесплатный

Жалкие людишки внесли вклад в твое процветание

Сочные сиськи и половые губы – из-за них я такой отвратительный

Из-за них я продолжал смотреть порно, живя в нищите. Ждешь извинений? Ну уж нет

Смотрю, как  ты ведешь себя с теми, кто беднее тебя. Вроде меня

Но ничего, и на нашей улице будет праздник. А пока поможет доггистайл [3]

Этот член не бесплатный

Дело в том, что его надо заинтересовать. Дело в том, что он девять дюймов

Видишь ли, наша дружба основана только на бизнесе

Пенсия, нужно больше пенсий. Ты ущемляешь меня, и я тут подумал

Что буду безжалостным. Нахер эту снисходительность! Нахер твои чувства!

Нахер твои источники! Там одна неправда. Когда ты трахаешься, все кончается абортом [4]

Еще больше разводных процессов, все хотят свою часть

На моем чеке меньшая сумма, поэтому я остаюсь с тобой

Опустошенный, обреченный, самому от себя противно. Я вынужден жить с этим

Блядь, что тебе еще от меня нужно?

Давление в керамических трубках растет – я разбиваю их дважды

Выбора уже не осталось, ты обезглавила всадника

Ох, Америка, ну и дрянная же ты сука!

Я собирал хлопок, на  котором ты разбогатела

Так что теперь мой член не бесплатный

[Аутро]

Я пожалуюсь своему дядюшке Сэму, чтоб он вздрючил тебя. Никакой ты не король

---

[1] 40 акров и мул ­– размер обещанной компенсации рабам за их мучения (символ свободы). 40 Oz – популярное, особенно среди афроамериканцев, пойло (символ зависимости от системы). Нетрудно понять, почему Кендрик выбирает первый вариант;

[2] “Bullshit” – хрень, чушь собачья и т.д.; дословно “бычье дерьмо”. Матадор ­– участник корриды, который убивает быков. Таким образом, Кендрик отождествляет себя с матадором, в данном случае борцом с несправедливостью системы;

[3] В оригинале фраза “и на нашей улице будет праздник” звучит как “every dog has its day”. Отсюда и панчлайн про “doggystyle”. Таким образом, Кендрик говорит о том, что секс помогает уйти от реальности и снять стресс в ожидании того самого дня. Также, возможно, это отсылка к классическому альбому Снуп Догга “Doggystyle”;

[4] Кендрик говорит об институте СМИ в Америке (да и вообще во всем мире). О том, как медиа зачастую искажают факты, после чего им приходится писать опровержения. Именно поэтому здесь имеется метафора о сексе и аборте. СМИ пытаются раз за разом “трахнуть” Кендрика, но довести дело до конца так и не выходит;