Run The Jewels – Oh My Darling Don't Cry [Перевод]

Дорогая моя, не плачь

Яркий пример сильнейшей химической реакции, которая происходит каждый раз, когда безумный дуэт Killer Mike и El-P подходит к микрофону Идущая на альбоме сразу после мрачного и вязкого вступления “Oh My Darling Don’t Cry” цепляет с первых нот безумного вокального семпла из “You Can’t Ever Come Down” Джо Берда. Психоделика 60-х в руках El-P превращается в странный и мгновенно въедающийся в мозг луп, который не отпускает еще очень долго. Инструментал несется на безумных скоростях, бас закладывает уши, а два сорокалетних дядьки просто разносят трек в клочья. Нет, серьезно, они попросту устраивают безжалостные пляски на костях созданной звуковой дорожки. Бахвальство и хвастовство чистой воды, но поданное и зарифмованное так, чтобы не оставить никаких сомнений – перед нами одни из лучших MC на планете.

Если вы вдруг впервые включаете эту песню, то у вас просто нет другого выбора, кроме как сделать громкость на максимум и навсегда внести Run The Jewels в список своих любимых коллективов. В  противном случае смертельный отряд El-P и Killer Mike уже выехал за вами.

Боже

Боже

[Куплет 1 – El-P]

На хуй копов, пусть попробуют мой член – салют Pimp C

Постой

(Сейчас вы слушаете Run The Jewels 2)

На хуй копов, пусть попробуют мой член – салют Pimp C

Я не имею дел и не базарю с этими гребаными чертями

Мой стиль насильственен, и мне похер, если вы запрещаете его

Вы можете разом попятиться голышом через поле из членов

На хуй весь мир! Засуньте свои расспросы в жопу – салют B.I.G.

Мне снилось, что мы поимели мир, но я проснулся, а его уже нет

Я впитываю все, мне не нужна помощь. Вам не надавать мне по рукам, я ни хрена не должен вам

Поверьте мне, я доктор

DOOM ^[1], я здесь главный

Мой пульс и не думает подниматься

[Куплет 2 – Killer Mike]

Хожу на цыпочках по треку, словно балерина

В лыжной маске в Понтиаке Catalina

Это как тучная оперная певица ^[2]

Ты либо отдашь побрекушки, либо пальцев лишишься

У меня и El-P есть время, чтобы убивать

Есть ребята, которых надо вальнуть

Мы идем на массовое убийство

Он высовывается из окна, а я держу руль

Один черный

Другой белый – мы стреляем с целью убивать

Тут-то жизнь педика и оборвется

Тут-то пидрила и обосрется. Джихад против пидрил, убиваем неверных

Аллаху Акбар, взрыв от Майка и Эла

[Куплет 3 – El-P]

Жизнь это ад

Смерть та еще сука, а те, кто рулят этим пиздецом, всё богатеют

Я хватаю пакет

Он открывается

Я выкуриваю его, иду домой и трахаюсь

C’est la vie, детка

Будучи в Риме

Я поработал лицом, так что, пожалуйста, отплати головой ^[3]

Моя визитка гласит “Тебе повезло”

Я занимаюсь двумя вещами – читаю рэп и ебусь

[Куплет 4 – Killer Mike]

Я ебусь и читаю рэп

Я таскаю с собой ствол

Я курю дурь

Я монстр в постели

Я читал книги

И математику учил

И не надо мне пытаться проповеди читать

Ни один учитель не сможет научить чему-нибудь мою надменную задницу

Я дую криппи ^[4], пока читаю писания, которые еще Египтяне написали

И попиваю виски

Эй, детка, ты со мной?

[Припев]

Боже мой

Не плачь

[Куплет 5 – El-P]

*звук хлыста*

Мы рулим здесь, словно управляем китайской мастерской

Без устали

Работаем, работаем, пока грудная клетка не разорвется

И сердце не остановится. Я при бабле, я сам изобрел себя – это точно

Без сомнений. Вы видите будущее, но вы боитесь его

Я видел истину, и теперь я сбит с толку

У меня всегда лучше получалось быть плохим парнем, чем пытаться стать хорошим

Всегда был слегка задиристым, бил себя в грудь. По правде

Я в пятихатке от 10 тонн ^[5]

Я постоянно на районе, детка, так что знаю пару фактов

Маньячила, умник. Давайте, бегите, передайте всем, что

Пришелец из Атланты и уголовник из Нью-Йорка читают рэп ^[6]

[Куплет 6 – Killer Mike]

Поведешь себя не так, я тебе втащу

Нагряну к тебе в класс – че тут происходит?

Это все тот хулиган с автоматом

На сердце боль, а в голове пусто

Прижимали пацана, теперь получите

Разрушение

Я заставлю их мам говорить: “Что случилось?”

“Кто купит моему ребенку гроб?”

На хуй эту суку, я тот еще ублюдок!

[Куплет 7 – El-P]

Мегавзрыв, я мега упорот

Мчусь по шестой магистрали, и я не пристегнут

Я не врезаюсь, сука, а просто вхожу в занос

У тебя есть кэш, тогда я выезжаю

Когда я приеду, лучше тебе заплатить

Я делал худшие вещи и за меньшие проступки – только дай мне повод ^[7]

Я не с Земли, а из глубин космоса

Я пробиваюсь сквозь грудные клетки, как ребенок грей ^[8]

[Куплет 8 – Killer Mike]

Крадем брюлики из игры

Готовим микс, словно кило кокаина

Снова плюемся предложениями

Предки опять бледнеют

Их дети, блядь, сходят с ума

Тычут пистолетом и кулаком с цепью

Воображают, будто они из банды

Доставляем кайф, словно дозу наркоты или дорогу кокса для нарколыг и торчков

[Припев]

---

[1] Отсылка одновременно к мему “Trust me, I’m a doctor” и персонажу комиксов Доктору Думу. Также дань уважения андеграунд-рэперу MF DOOM, дебютный альбом которого назывался “Opertation: Doomsday” (El-P недаром говорит “I’m a doctor DOOM, operate”);

[2] Отсылка к идиоме “It ain’t over until the fat lady sings”, что переводится примерно как “рано радоваться”. Таким образом, Killer Mike намекает на то, что ситуация для его жертвы уже предрешена;

[3] Отличная игра слов от El-P. “To give a head” означает “делать минет”. Тем самым он намекает девушке на оральный секс. Свою часть работы он уже выполнил, теперь очередь за ней;
[4] “Crippy” – сорт марихуаны высочайшего качества (преимущественно из Флориды);

[5] У Джейми всегда отлично получалось быть плохим парнем. Теперь же он нашел и способ, как на этом заработать. Этой строчкой он говорит, что умение быть плохишом приносит ему неплохие деньги;

[6] Killer Mike родом из Атланты, в то время, как El-P – уроженец Нью-Йорка. Также отсылка ко второму альбому легендарного дуэта OutKast “ATLiens”;

[7] Отсылка к коронной фразе Грязного Гарри (знаменитый герой Клинта Иствуда) “Go ahead, make my day”, переведенная на русский язык как “Валяй, порадуй меня!”;

[8] Отсылка к знаменитой сцене появления на свет честбастера из фильма “Чужой”. Греями же в уфологии называют расу инопланетных гуманоидов, которые в массовом сознании зачастую ассоциируются с образом пришельца (наряду с зелеными человечками).