Kendrick Lamar – Ronald Reagan Era (His Evil) [Перевод]

Эра Рональда Рейгана (Его грех)

Мощная, агрессивная история о том, как нелегко приходится простому парню выживать в криминальном мире Комптона. Кендрик рисует мрачные картины мест, в которых он вырос. Чтобы не получить случайно пулю в лоб здесь приходится буквально зубами хвататься за каждую возможность. Рожденные среди банд, вскормленные свинцом, дышащие крэком, большинство здешних обитателей впитывает злобу с молоком матери. Просыпаясь под звуки полицейской сирены, они совершают налеты, устраивают настоящие войны между группировками, отравляя себя и окружающий их мир. Посмотри, Америка, это твое общество. Рональд Рейган, это твои дети.

[Вступление – Ash Riser]

Мы уже отдалились от добра, и нам недолго осталось

90 миль в час вниз по бульвару Комптона

Крыша опущена, а мы кричим: "Нам на все насрать!"

Выпиваю свои 40 унций свободы, пока закручиваю блант

Потому что с детьми определенно что-то не так

[Переход – Ab-Soul]

Вот блин, нигга, что-то должно произойти, нигга, это дерьмо…

Нигга, это звучит, словно 30 кило под зданием Комптоновского суда

Надеюсь, псы не учуют

[Куплет 1 – Kendrick Lamar]

Добро пожаловать туда, где нужно быть на чеку. 80-е – можешь больше не спрашивать меня

Я голоден, я стал дерганным, я прорываюсь через твою кладовую

Весь в шелухе, словно наглотался Xanny. А ну-ка взгляни на мой оркестр (1)

Бабушка говорила, что когда я повзрослею, то точно стану тем, кем смогу быть

Вы ниггеры, как Маркус Кэмби – вас смыло (2)

Тряпка, поправь свои трусы. Я мистер Маркус – и тебя сейчас трахают, ха (3)

Ты еще не слышал ничего жестче со времен Daddy Kane’а

Пусти это по вене, Викодин не смог облегчить боль

Молнии бьют в тебя, ты подумал, что это из-за дождя

Но на небе нет и облака – это лишь то, что я пишу

Достаточно силен, чтобы выстоять против движущегося товарняка. А ты обучен такому?

Могу выйти против Дракулы, волоча музыкальную индустрию на своих клыках

Обоймы для калаша, прессы денег и золотые цепи

Ты ошиваешься здесь с P90, словно сейчас 90-е

Когда пуля прилетит тебе в висок, твое убийство напомнит мне, что

[Припев – Kendrick Lamar & (RZA)]

С членами Crips из Комптона лучше не связываться

С Pirus из Бомптона лучше не связываться (4)

С латиносами из Комптона лучше не связываться

Но у меня есть с ними подвязы, и, сука, мне это по нраву

Woop de woop, woop de woop woop, woop de woop

Woop de woop, woop de woop woop 

(Подземелья Калифорнии)

[Куплет 2 – Kendrick Lamar]

Давай наведаемся в банк, мне надо обналичить чек

И спустить его весь на бухло, залить его в горло

Оглядываясь назад, я помню, что декабрь всегда был самым горячим

Полицейские тачки, квартальные войны и угнанные Мазды

Я говорю вам, ублюдки, что жизнь сродни гидравлике:

Вверх и вниз. Садись в 64-ю, тебе бы лучше знать, как управлять ей (5)

Когда я еду, то стрелка показывает, что бак пуст. У меня нет прав и регистрации

Еду наперегонки с сердцем, оставляю позади Джонни, потому что он расист (6)

1987: дети Рональда Рейгана разгребали листья

Паяльной лампой на вашем крыльце

(Я действительно вышел оттуда)

Ты дуешь траву в надежде снять стресс

(Да, так все и было)

Он хватает немного кокса в надежде навариться на этом

Свежая бойня: из машин выкидывают пассажиров

С календарями, потому что твой срок уже близко

Догоняет его, а затем стреляет в него. Я надеюсь, что ты достаточно быстр

Хотя даже ноги Майкла Джонсона не значат ничего, потому что (7)

[Припев]

[Аутро  – Kendrick Lamar & (Ab-Soul)]

Не могу въехать, зачем заступаться за свой город, когда ты воюешь с ним?

Просто поезжай со мной, просто умри со мной. Этот оружейный магазин

Вон там. Когда ты сражаешься, не делай это честно, потому что так тебе никогда не выиграть. Да

(Все верно. У меня был ствол и я разорвал их задницы. Мы действительно отсюда, братан. Вам ниггерам не понять этого. Я глотаю круглые и запиваю Remy Red, братан. Ловлю трип, братан)

******************************************************************************************************************

(1) – от приема Ксанакса могу возникнуть проблемы с кожей: зуд, шелушение. Также в этой строчке Кендрик подразумевает под словом "peel" не просто "шелушиться", но и "убегать/линять"

(2) – отсылка к центровому НБА, который так и не смог должным образом закрепиться в лиге;

(3) – Кендрик говорит о порнозвезде Mr. Marcus, который также родом из Калифорнии;

(4) – банда, входящая в состав Bloods. Также Ламар произносит здесь именно Бомптон вместо Комптона, делая акцент на том, что члены этой банды меняют первую букву в названии города, чтобы не ассоциироваться себя со своими врагами из Crips. Плюс так они намекают на то, что это место принадлежит им;

(5) – Кендрик сравнивает жизнь с гидравлической подвеской, намекая на ее неровность. Подъемы постоянно сменяются падениями, мы все время вынуждены бороться. Также Ламар не зря упоминает классическую Chevy Impala 64, сравнивая езду на ней с нашим жизненным путем;

(6) – John Law – одно из сленговых обозначений полиции;

(7) – даже спринтер Майкл Джонсон, многократный чемпион мира и четырехкратный олимпийский чемпион по легкой атлетике, не смог бы скрыться от комптонских банд.