31.10.2012

Kendrick Lamar – The Spiteful Chant (feat. Schoolboy Q) [Перевод]

Злобная песнь
"The Spiteful Chant" – один из ярких примеров того, насколько песни Кендрика, с одной стороны, просты и доступны, но с другой – отличаются ясным посылом и практически совершенной техникой самого MC. Сама песня полна экспрессивных и эмоционально-окрашенных конструкций, которые лучше всего передают идею композиции, выражают мнение Кендрика на тему, которая в данном случае заключается в отношениях между людьми, между друзьями. "The Spiteful Chant" о том, как лицемерие и ложь способны разрушить даже самую крепкую дружбу, показать истинное лицо человека, которому ты ошибочно доверял. Кстати, в треке использован семпл из песни Woodkid "Iron", которая многим знакома по трейлеру Assassin's Creed: Revelations.


{Показать оригинал}

[Припев]
Я знаю множество людей, которые улыбаются мне в лицо,
Но говорят у меня за спиной каждый раз, когда я ухожу.
Так что, когда они звонят мне, я никогда не беру трубку.
Я тебе ни хрена не должен, сука, оставь меня в покое!
Я иду к успеху, так что соси мой член! [4 раза]
Так много ниггеров, не хватает на них шлюх,

А ведь некоторые из вас ведут себя, как шлюхи.
Остаюсь верен себе, словно одиночки.
Я сам кайфую, но я не в настроении,
Чтобы хитрить или обманывать тебя.
Просим прощения, если ты не знал этого.

Так много ниггеров, не хватает на них шлюх,
А ведь большинство из вас ведут себя, как шлюхи.

[Куплет 1]
Все, что я делаю, это türelem. (1)
Я не хочу спешить, хочу довести все до ума.
Ты должен помнить о своем вдохновителе.
Заложил мину прямо там, где живет твоя мама
А теперь взрыв, взрыв! Постой!
Я уже встречал таких, как ты,
Которые видят во мне лишь знак доллара.
Пока я не послал ваши россказни о том,
Что я в вас ошибался. Мне просто интересно знать.
Ведь мой братаны никогда бы не...

Нигга, прямо сейчас! Сейчас или никогда!
Нигга, прямо сейчас! Я высоко, как никогда!
Но тем не менее...

[Припев]

[Куплет 2]
Все слышали, что я работал с Dre.
И норовят сказать мне, что с его помощью я сделал это. (2)
Нигга, да ни хрена я не сделал!
Если бы он дал мне милостыню,
Я бы взял его запястье и сломал его!
Нигга, меня унесло с этой Nuvo,
Когда я отдыхал с двумя шлюшками..
И они рассказали мне, что я живу в Матрице,

Как раз, когда эти таблетки исчезли.
Я и мои ниггеры поступаем плохо.
Конгломерат HiiiPower,
Живем этой жизнью и считаем наличку.
Старые друзья, которых больше нет...

[Припев]
Я знаю много людей, которые улыбаются мне в лицо,
Но говорят у меня за спиной каждый раз, когда я ухожу.
Так что, когда они звонят мне, я никогда не беру трубку.
Я тебе ни хрена не должен, сука, оставь меня в покое!
Я иду к успеху, так что соси мой член! [4 раза]
Так много ниггеров, не хватает на них шлюх,

А ведь некоторые из вас ведут себя, как шлюхи.

[Куплет  Schoolboy Q (Kendrick Lamar)]
Я помню, когда я начал и прочее.
Давненько это было, когда они увидели мой член.
Возможно, прошло пять месяцев с тех пор, как я увидел своего потомка.
Черт подери, K. Dot, когда речь заходит об этом...  (3) 
Когда я жил на чемоданах,

Мне даже никто не звонил, был лишь пистолет за поясом.
Нигга, твою мать, я все время был здесь!
Застрял среди фонарей, словно северный олень. 
(4)
Когда я должен был сочинять хиты,
Я был где-то здесь, среди страстей.
Ублюдок, смотри, какой долгий путь я прошел!
Разорился и поднялся в один и тот же год.
Могу я услышать от вас "Черт возьми, да!"?
Роняю слезу, сдерживаю радость, демонстрирую гордость
(Музыка спасла мою гребаную жизнь!
Я все делаю правильно,
А вы остались позади!
Чувствую свою боль, теперь я меняюсь
Всякое дерьмо от "Hermes", я потратил штуку.
Разные дома, разные острова..)
Выпустил свой микстейп, и он продался, как альбом.
Вот почему я...


[Припев]
Я иду к успеху, так что соси мой член! [4 раза]
Так много ниггеров, не хватает на них шлюх,

А ведь некоторые из вас ведут себя, как шлюхи.
Остаюсь верен себе, словно одиночки.
Я сам кайфую, но я не в настроении,
Чтобы хитрить или обманывать тебя.
Просим прощения, если ты не знал этого.

Так много ниггеров, не хватает на них шлюх,
А ведь большинство из вас ведут себя, как шлюхи.

******************************************************************************************************************
(1) – в переводе с венгерского обозначает "терпение";
(2) – поскольку творчество Кендрика получило признание не только среди простых слушателей, но и у таких мастодонтов жанра как Dr. Dre, то некоторые склонны думать, что Ламар добился всего далеко не своими силами. На самом же деле, Кендрик хочет сказать, что пиар и "подачки" от других людей, пусть и таких известных и влиятельных, ему не нужны – он всего в состоянии добиться сам. Дайте ему только бит и микрофон;
(3) – старый псевдоним Кендрика;
(4) – отсылка к стихотворениям про оленя Санты Рудольфа, у которого был настолько яркий красный нос, что его можно было спутать с фонариком;

1 комментарий:

  1. The wгite-uρ features verified necessary to me.
    It’s really educational аnd you're simply clearly really knowledgeable in this region. You get opened up my personal eye to different thoughts about this kind of subject matter using intriguing, notable and solid content.
    Also visit my web-site :: buy viagra online

    ОтветитьУдалить