31.10.2012

Kendrick Lamar – The Spiteful Chant (feat. Schoolboy Q) [Перевод]

Теги: , , , , , , , , , ,
Злобная песнь
"The Spiteful Chant" – один из ярких примеров того, насколько песни Кендрика, с одной стороны, просты и доступны, но с другой – отличаются ясным посылом и практически совершенной техникой самого MC. Сама песня полна экспрессивных и эмоционально-окрашенных конструкций, которые лучше всего передают идею композиции, выражают мнение Кендрика на тему, которая в данном случае заключается в отношениях между людьми, между друзьями. "The Spiteful Chant" о том, как лицемерие и ложь способны разрушить даже самую крепкую дружбу, показать истинное лицо человека, которому ты ошибочно доверял. Кстати, в треке использован семпл из песни Woodkid "Iron", которая многим знакома по трейлеру Assassin's Creed: Revelations.


{Показать оригинал}

[Припев]
Я знаю множество людей, которые улыбаются мне в лицо,
Но говорят у меня за спиной каждый раз, когда я ухожу.
Так что, когда они звонят мне, я никогда не беру трубку.
Я тебе ни хрена не должен, сука, оставь меня в покое!
Я иду к успеху, так что соси мой член! [4 раза]
Так много ниггеров, не хватает на них шлюх,
А ведь некоторые из вас ведут себя, как шлюхи.
Остаюсь верен себе, словно одиночки.
Я сам кайфую, но я не в настроении,
Чтобы хитрить или обманывать тебя.
Просим прощения, если ты не знал этого.
Так много ниггеров, не хватает на них шлюх,
А ведь большинство из вас ведут себя, как шлюхи.

[Куплет 1]
Все, что я делаю, это türelem. (1)
Я не хочу спешить, хочу довести все до ума.
Ты должен помнить о своем вдохновителе.
Заложил мину прямо там, где живет твоя мама
А теперь взрыв, взрыв! Постой!
Я уже встречал таких, как ты,
Которые видят во мне лишь знак доллара.
Пока я не послал ваши россказни о том,
Что я в вас ошибался. Мне просто интересно знать.
Ведь мой братаны никогда бы не...
Нигга, прямо сейчас! Сейчас или никогда!
Нигга, прямо сейчас! Я высоко, как никогда!
Но тем не менее...

[Припев]

[Куплет 2]
Все слышали, что я работал с Dre.
И норовят сказать мне, что с его помощью я сделал это. (2)
Нигга, да ни хрена я не сделал!
Если бы он дал мне милостыню,
Я бы взял его запястье и сломал его!
Нигга, меня унесло с этой Nuvo,
Когда я отдыхал с двумя шлюшками..
И они рассказали мне, что я живу в Матрице,
Как раз, когда эти таблетки исчезли.
Я и мои ниггеры поступаем плохо.
Конгломерат HiiiPower,
Живем этой жизнью и считаем наличку.
Старые друзья, которых больше нет...

[Припев]
Я знаю много людей, которые улыбаются мне в лицо,
Но говорят у меня за спиной каждый раз, когда я ухожу.
Так что, когда они звонят мне, я никогда не беру трубку.
Я тебе ни хрена не должен, сука, оставь меня в покое!
Я иду к успеху, так что соси мой член! [4 раза]
Так много ниггеров, не хватает на них шлюх,
А ведь некоторые из вас ведут себя, как шлюхи.

[Куплет 3 – Schoolboy Q (Kendrick Lamar)]
Я помню, когда я начал и прочее.
Давненько это было, когда они увидели мой член.
Возможно, прошло пять месяцев с тех пор, как я увидел своего потомка.
Черт подери, K. Dot, когда речь заходит об этом...  (3) 
Когда я жил на чемоданах,
Мне даже никто не звонил, был лишь пистолет за поясом.
Нигга, твою мать, я все время был здесь!
Застрял среди фонарей, словно северный олень. (4)
Когда я должен был сочинять хиты,
Я был где-то здесь, среди страстей.
Ублюдок, смотри, какой долгий путь я прошел!
Разорился и поднялся в один и тот же год.
Могу я услышать от вас "Черт возьми, да!"?
Роняю слезу, сдерживаю радость, демонстрирую гордость
(Музыка спасла мою гребаную жизнь!
Я все делаю правильно,
А вы остались позади!
Чувствую свою боль, теперь я меняюсь
Всякое дерьмо от "Hermes", я потратил штуку.
Разные дома, разные острова..)
Выпустил свой микстейп, и он продался, как альбом.
Вот почему я...


[Припев]
Я иду к успеху, так что соси мой член! [4 раза]
Так много ниггеров, не хватает на них шлюх,
А ведь некоторые из вас ведут себя, как шлюхи.
Остаюсь верен себе, словно одиночки.
Я сам кайфую, но я не в настроении,
Чтобы хитрить или обманывать тебя.
Просим прощения, если ты не знал этого.
Так много ниггеров, не хватает на них шлюх,
А ведь большинство из вас ведут себя, как шлюхи.

******************************************************************************************************************
(1) – в переводе с венгерского обозначает "терпение";
(2) – поскольку творчество Кендрика получило признание не только среди простых слушателей, но и у таких мастодонтов жанра как Dr. Dre, то некоторые склонны думать, что Ламар добился всего далеко не своими силами. На самом же деле, Кендрик хочет сказать, что пиар и "подачки" от других людей, пусть и таких известных и влиятельных, ему не нужны – он всего в состоянии добиться сам. Дайте ему только бит и микрофон;
(3) – старый псевдоним Кендрика;
(4) – отсылка к стихотворениям про оленя Санты Рудольфа, у которого был настолько яркий красный нос, что его можно было спутать с фонариком;

в Автор:
3 Коммент.
Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)