Kendrick Lamar – A.D.H.D [Перевод]

С.Д.В.Г

Аббревиатура, которая является названием песни, расшифровывается как "Attention deficit hyperactivity disorder" ("Синдром дефицита внимания и гиперактивности", или СДВГ). Этим термином Кендрик объясняет слушателю мышление и образ жизни современной молодежи. Он не трактует это заболевание буквально, по-медицински, а говорит о нем как о следствии того, что ребята-то сегодня спиваются, скуриваются, снюхиваются (нужное можете подчеркнуть). Поколение, родившееся в 80-х, в так называемую "эру Рейгана". Почти все они "дети крэка" (этот термин применялся к детям, чьи мамы употребляли наркотики во время беременности) и идут по стопам своих родителей. В первом куплете Кендрик приходит на вечеринку и очень точно передает дух молодого поколения, в жизни которого наркотики занимают все больше места, вытесняя все остальное. Показательный момент – никто не желает  ни о чем слышать, даже о конце света, пока тот сам не постучится в двери с песнями, плясками, выпивкой и Playstation за пазухой. На этой же тусовке Кендрик встречает девушку и хочет провести с ней ночь. Но когда дело доходит до самого главного, кто-то неожиданно входит в комнату с пакетом травы. И она как ни в чем не бывало вскакивает с постели и тянется к наркоте. Что ж, прости дружок, но травка важнее тебя. Конечно, утрировано, но посыл вполне ясен. Просто нужно научиться чаще заострять свое внимание на определенных мелочах, которые порой важнее, чем "большие" и хмельные радости, и перестать быть настолько апатичными, игнорируя все вокруг.

{Показать оригинал}

[Hook]
F-ck that
8 doobies to the face
F-ck that
12 bottles in the case
Nigga, f-ck that
2 pills and a half, wait
Nigga, f-ck that
Got a high tolerance
When your age don’t exist

[Verse 1 - Kendrick Lamar]
Man, I swear
My nigga trippin off that shit again
Pick him up, then I set him in
Cold water, then I order someone to bring him vicodin
Hope to take the pain away
From the feeling that he feel today
You know when you part of section 80
And you feeling like no one can relate
Cause you are, you are
A loner, loner
Marijuana, endorphins
Make you stronger, stronger
I’m in the house party trippin off
My generation sippin cough syrup like its water
Never no pancakes in the kitchen
Man, no wonder our lives is caught up
In the daily superstition
That the word is bout to end
Who gives a f-ck? we never do listen
Unless it comes with an 808
A melody and some hoes
Playstation and some drank
Technology bumping Soul
Looking around and all I see
Is a big crowd, that’s product of me
And they probably relatives
Relevant for a rebel’s dream
Yep, the president is black
She black too
Purple label on her back
But that dap
Is like when she take it straight to the head
Then she look at me
She got ADHD

[Hook]

[Bridge]
Like woah oh oh woah (x4)
(Don’t got a limit just gimme some more with it)
(Don’t got a limit just gimme some more with it)
(They always told me ad-hd did it)

[Verse 2 - Kendrick Lamar]
And then she started
And then she started
Feeling herself like no on else in this apartment
Beg you pardon
Oh I rap baby, how old are you?
She say 22, I say 23
Ok then we all crack babies
Damn, why you say that?
She said where my drink at?
I’mma tell you later, just tell your neighbors
Have the police relax
I stood up, shut the blinds
Closed the screen, jumbotron
Made it to the back, where she reside
Then she said, read between the lines
Yep, hope that I get close enough
When the lights turn down
And the fact that she just might open up
When the new flow start to drown
Her body and I, know the both of us really deep in the move now
It’s nothing we can do now
Somebody walked in with a pound
Of that Bay Area kush
She looked at me then looked
At it, then she grabbed it
Then she said, get it understood
You know why we crack babies
Because we born in the 80s
That ADHD crazy

[Hook]

[Bridge]

[Outro]
You can have all my shine
I’ll give you the light
Double cup, deuce, four, six
Just mix it in Sprite
Ecstasy, shrooms, blow, dro, hoes
Whatever you like
You can have all my shine
I’ll give you the light

[Припев:]

8 косяков на рожу

На хер это!

12 бутылок в ящике

Нигга, на хер это!

2,5 таблетки…постой

Нигга, на хер это!

Толерантность высока,

Когда ты живешь вне возраста!

[Куплет 1:]

Мэн, я клянусь,

Мой братан опять накачался этим дерьмом!

Подними его, потом я посажу его,

Дай холодной воды, а потом я попрошу, чтобы кто-то принес викодин.

Надеюсь, он снимет боль,

Избавит от того, что он чувствовал сегодня.

Знаешь, когда ты часть поколения 80-х

И чувствуешь, что никто с тобой не может подружиться.

Ведь ты же, ты же

Одиночка, одиночка.

Марихуана, эндорфины

Сделают тебя сильнее, сильнее.

Я накидываюсь на вписке,

Мое поколение пьет сироп от кашля словно воду.

Никогда блинов на кухне нет.

Мэн, неудивительно, что наши жизни погрязли

В ежедневных суевериях

О том, что скоро настанет конец света.

Ну а кого это ебет? Мы никогда не слушаем,

Пока все это не придет в форме 808

Мелодии и пары шлюшек;

Playstation и выпивки.

Технологически зависимые души.

Смотрю по сторонам и все, что я вижу

Это большая толпа, которая по сути мой продукт.

И они, возможно, родственники,

Объединенные мечтой о мятеже.

Йеп, ее президент черный

И она тоже черная,

Пурпурный лейбл у нее на спине,

Но эта таблетка

Светло-синяя, она приняла ее прямо в мозг.

А потом она посмотрел на меня

У нее СДВГ

[Припев:]

[Переход:]

Словно уоу оу оу уоу [4 раза]

(Не знаю границ, просто дай мне еще!

Не знаю границ, просто дай мне еще!

Мне всегда говорили, что это все СДВГ)

[Куплет 2:]

А потом она начала,

А потом она начала

Чувствовать себя так, словно никого нет в этой квартире.

Прошу прощения,

Оу, я читаю рэпа, так сколько тебе лет?

Она сказала 22, а я ответил 23.

ОК, значит, мы все дети крэка.

Черт, зачем ты так говоришь?

А она сказала: "Где мое бухло?"

Я скажу тебе позже, просто предупреди соседей,

Чтобы полиция могла отдохнуть.

Я встал, занавесил шторы,

Закрыл экран, джамботрон,

Выключил весь свет там, где лежала она.

Затем она сказала, прочитала между строк

Йеп, надеюсь, я смогу подойти достаточно близко,

Когда свет везде погашен.

И тот факт, что она может раздвинуть ноги,

Когда новый "поток" затопит все.

Ее тело и я знаем, что мы оба сейчас погружены в движения.

И больше мы ничего не можем делать.

Но тут кто-то вошел с фунтом

Этой травы из Bay Area.

Она посмотрела на меня, потом посмотрела

На мешок. А затем схватила его.

После чего сказала, мол, пойми меня.

Ты же знаешь, почему мы дети крэка,

Потому что мы родились в 80-е.

Этот СДВГ сводит с ума!

[Припев:]

[Переход:]

[Аутро:]

У тебя может быть весь мой свет,

Но я все равно дам тебе огня.

Двойной стакан: двойка, четверка, шестерка.

Просто смешай его со спрайтом.

Экстази, грибы, кокс, гидропон, шлюхи

Все, что пожелаешь!

У тебя может быть весь мой свет,

Но я все равно дам тебе огня.