Kendrick Lamar – I'm Dying of Thirst [Перевод]

Я погибаю от жажды

Вторая часть одной из ключевых песен "GKMC", "I'm Dying of Thirst" говорит о том, как Кендрик устал от непрекращающегося насилия, которое окружает его. Каждый день они с друзьями вынуждены бежать навстречу очередным неприятностям, охотясь на очередную жертву, пытаясь за кого-то отомстить. Ежедневно в городе люди грабят и убивают друг друга из-за предрассудков, не задумываясь о том, что они подвергают насилию таких же, подобных себе. Смерть Дэйва стала своего рода последней каплей, после которой Кендрик понял, что это дорога в никуда – замкнутый круг, круг смерти, выбраться из которого возможно лишь, утолив свою жажду. 

Причем каждый из ребят испытывает не простую жажду – они отчаянно нуждаются в спасении, в святой воде. Лишь позволив Господу войти в их жизнь, они смогут встать на правильную тропу - это единственный для них шанс освободиться, искупив свои грехи, и раз и навсегда понять, что жить стоит ради совсем других ценностей. Не ради верности бандам, не ради денег, не ради уличной славы – все это не приведет ни к чему хорошему. Насилие порождает насилие, а смерть – смерть. Эти подростки должны отречься от своего невежества и ненависти и научиться смирению, они должны научиться прощать. 

И как нельзя кстати на их пути встречается пожилая женщина, соседка Кендрика (как позже выясниться в "Real"), которую, к слову озвучивает знаменитая поэтесса Майя Энджэлоу. Она видит мальчиков (у одного из них даже замечает пистолет), убитых горем и озлобленных на весь мир. Она обращается к ним с целью показать, что есть и иной путь, ведущий не во тьму, но к свету. Тогда ребята повторяют за ней простую вариацию молитвы грешника, призывающую принять и впустить Господа в свою жизнь путем признания и покаяния в своих грехах. Ровно такую же молитву мы слышали еще в самом начале альбоме, где ее произносили несколько молодых людей – вот так замыкается круг.

Именно с этого момента Кендрик навсегда отрекается от своих прошлых деяний, искренне раскаиваясь в них и начиная абсолютно новую жизнь. Это путь не беззаботного уличного паренька по кличке K.Dot, а путь просвещенного человека по имени Кендрик Ламар Дакворт, который всячески пытается сделать свою жизнь лучше.

[с 7:25]

[Куплет 1]

Устал бежать, устал гнаться

За такими же, как и я. Но все равно продолжаю

Покрышки скрипят, водитель стирает их

Руки на руле, кто сказал, что мы не

Умирали от жажды
Умирали от жажды
Умирали от жажды

[Куплет 2]

Дурь на районе, посмотри на район

Дочка мертва, мать оплакивает ее

Шальные пули, пули из АК

Реанимация терпеливо ждала, но они не смогли

Вернуть ее к жизни. У кого есть кадры?

Девятый канал, камера снимает

Тяжело направить куда-то свою энергию, когда ты знаешь, что сам живешь нечестно

Обойма в виде банана, расстреливает свой банановый пудинг (1)

Я точно Трэ, ну Кьюба Гудинг (2)

Я знаю, что у меня хорошо получается

Умирать от жажды
Умирать от жажды
Умирать от жажды

[Куплет 3]

Сколько грехов? Я уже на исходе

Сколько грехов? Я сбился со счету

Мечтал играть, как Spalding (3)

Но пружинит лишь мой дробовик

Косяк зовет меня, во рту пересохло

В деньгах сила, а твои – наши

Будешь якшаться со стукачами, умрешь трусом

Надеюсь, мы разбогатеем. Надеюсь, мы сможем возвыситься

Над городом, с тщеславным видом делая музыку громче

Все та же песня

Черный цветок (4)

Я покажу вам, как

Раскрасить свою жажду (5)

Раскрасить свою жажду

Раскрасить свою жажду

[Куплет 4]

Что же мы делаем? Кого мы обманываем?

В аду горячо, а огонь определенно

Будет гореть вечно. Возвращение ученика

Которого никогда не учили, как жить правильно – лишь, как стрелять

Устал бежать, хоры напевают

Нам говорят, сходить в церковь. Мы врем, что пойдем туда

Теперь вернемся к делу, складываем стволы

На заднее сиденье Бьюика. Твой район враждует

А биф бьет ключом

Это не обсуждается, это в крови

Все мои братаны

Умирают от жажды

Умирают от жажды

Умирают от жажды

[Куплет 5]

Столько грехов

Я на исходе

Кто-нибудь дайте

Мне колодец, чтобы утолить жажду

Понимаешь, все, что я знаю – писать заметки

О том, как принимать эту жизнь как должное

Если он спровоцирует, то получит свое

В свои лучшие дни я испытываю стресс

(Господи, прости меня за все мои грехи, ибо совершил я их в неведении)

В свои лучшие дни я испытываю стресс

Говорю: "Иди на хуй, мир!", мой сексуальный раб

Деньги, киска и жадность – на чем я помешаюсь дальше? (6)

Что бы это ни было, знайте, там будет моя могила

Устал бежать, устал бежать

Устал падать, устал бежать

Устал падать

Однажды мама сказала мне:

"Сходи к священнику, дай мне слово

А что если сегодня было бы вознесение, а ты полностью запятнан?

Правда освободит тебя, поэтому будь со мной до конца честным

Ты погибаешь от жажды

Ты погибаешь от жажды

Поэтому, прыгай в воду и молись о том, чтобы это помогло"

[Скит]

Старушка: Молодой человек, подойди, поговори со мной. Это то, о чем я думаю? Я знаю, что это не то, что мне кажется. Почему вы такие озлобленные? Понимаете, вы, молодые люди, умираете от жажды. Вы знаете, что это значит? Это значит, что вам нужна вода, святая вода. Вас следует крестить духом Господним. Вы хотите, чтобы Бог стал вашим спасителем? О’кей, повторяйте за мной. Господи, Боже! Я пришел к тебе грешником.

Кендрик и друзья: Господи, Боже! Я пришел к тебе грешником

Старушка: И я смиренно каюсь в своих грехах

Кендрик и друзья: И я смиренно каюсь в своих грехах

Старушка: Я верю, что Иисус и есть Господь

Кендрик и друзья: Я верю, что Иисус и есть Господь

Старушка: Я верю, что Ты воскресил его

Кендрик и друзья: Я верю, что Ты воскресил его

Старушка: Я попрошу, чтобы Иисус пришел в мою жизнь

Кендрик и друзья: Я попрошу, чтобы Иисус пришел в мою жизнь

Старушка: И стал моим Господом и Спасителем моим

Кендрик и друзья: И стал моим Господом и Спасителем моим

Старушка: Я вверяю Иисусу свою жизнь

Кендрик и друзья: Я вверяю Иисусу свою жизнь

Старушка: Чтобы отныне я смог жить ради него

Кендрик и друзья: Чтобы отныне я смог жить ради него

Старушка: Спасибо тебе, Господи Иисусе, за то, что спасаешь меня своею святою кровью

Кендрик и друзья: Спасибо тебе, Господи Иисусе, за то, что спасаешь меня своею святою кровью

Старушка: Во имя Иисуса, Аминь

Кендрик и друзья: Во имя Иисуса, Аминь

Старушка: Хорошо, а теперь запомните этот день. Это начало новой жизни, вашей истинной жизни

******************************************************************************************************************

(1) – про обойму говорят "banana clip", намекая на ее большой размер. К тому же, внешне она похожа на банан, как например, у того же Калашникова, упомянутого выше;

(2) – отсылка к фильму "Boyz n the Hood", в сюжете которого можно найти много общего с историей Кендрика. В данном случае Ламар сравнивает себя с главным героем картины Трэ Стайлзом, которого сыграл актер Кьюба Гудинг мл.;

(3) – Кендрик обыгрывает одну из каноничных фраз в хип-хоп культуре про ballin', ball hard и т.д. Само это слово чаще всего употребляется в смысле "жить на полную катушку", "быть богатым, промышлять", "играть по-крупному и преуспевать", а не в контексте игры в баскетбол. Здесь все тоже самое, плюс в следующей строчке Кендрик подтверждает свои слова, говоря о том, что у него чаще пружинил (отскакивал) не баскетбольный мяч, а затвор на дробовике;

(4) – черный цветок обычно символизирует горе, смерть. Таким образом, Кендрик иллюстрирует свою жизнь в гетто. К тому же, например, черная роза как таковая в природе не существует – она встречается лишь в разного рода вымыслах, символизируя собой нечто темное и загадочное, вроде той же магии. Самому черную розу можно получить лишь искусственным путем, например, поставив белую розу в сосуд с чернилами. Таким образом, вырисовывается интересная параллель между цветами и людьми. Ведь изначально человек не рождается плохим так же, как и роза не вырастает черной. Таковым его делает общество, окружение. Также в другой песне с альбома (Poetic Justice) Ламар уже говорил про цветок: "If I told you that a flower bloomed in a dark room, whould you believe me?";

(5) – Кендрик призывает людей превратить свои недостатки в достоинства, отказаться от всего плохого и начать жить новой жизнью. Также в этой строчке он меняет центральную фразу песни "умирать от жажды" на "раскрашивать жажду", что порождает игру слов "die/dye";

(6) – Кей перефразирует знаменитый хип-хоп постулат "pussy, money, weed" в "pussy, money, greed".