25.11.2011

Kanye West – So Appalled (feat. Jay-Z, Pusha T, Swizz Beatz, Cyhi the Prynce & RZA) [Перевод]

Я так потрясен
Одна из нескольких действительно монструозных коллабораций на "My Beautiful Dark Twisted Fantasy". Собрав команду  из настоящих профессионалов и одного относительного новичка (Cyhi), Вест создал по-настоящему мощный трек. На фоне мрачного инструментала, в котором был засэмплирован переход из песни "You Are – I Am" британской рок-группы Manfred Mann's Earth Band, MC по очереди зачитывают очень мощные куплеты о трудностях славы и статуса селебрети, богато усыпанные панчлайнами и интересными речевыми оборотами. Лучше всего в этом плане бесспорно получилось у Jay-Z. Также немало очков песне прибавляет мгновенно запоминающийся хук (особенно удался последний в исполнении RZA).

[Вступление – Swizz Beatz:]
Подними руку вверх, если тебе и правда все равно.
Подними две руки вверх, если тебе и правда все равно.
Иногда так бывает, ну то есть просто нелепо.
Иногда так бывает, ну это дерьмо просто нелепо.
Подними руку вверх, если тебе и правда все равно.
Средний палец вверх, если тебе и правда все равно.
Иногда так бывает, ну то есть просто нелепо.
Жизнь порой бывает нелепа.

[Куплет 1 – Kanye West:]
Я так потрясен, мяч от "Spalding".
Лысеющий Дональд Трамп все равно стрежет с вас деньги.
Детка, ты уволена, а вот твоя подружка принята!
Но я, пожалуй, оставлю себе твой номер.
Мы выше закона, нам по хуй на всех вас!
Мои псы прогрызут огромную дырку в стенке,
Но с тех пор, как все спят друг с другом, мне нужно больше резинок.
И если я не использую их, мне нужно больше презервативов.
Уборка дома, черт возьми,
Пускай однажды ей займется грязная сучка!
Все знают, у нас нулей на счету, как колечек в "Cheerios"!
Все знают, потому что видели нас на видео.
Все знают, что день, когда ты меня обыграешь,
Наступит тогда же, когда по MTV будут крутить видео.
Это была шутка, вуаля!
Все похвалы достаются тому, кто выше всех – Аллах!
Все похвалы доастются самому крутому – "Prada"!
Детка, я волшебник, та-да!
Обращайся ко мне "Ваше высочество", на высоте, как "United",
Тридцать пять тысяч футов над землей, и ты не приглашен.
Ниггеры пишут полное дерьмо, будто у них есть работа.
Ниггеры проходят через настоящее дерьмо, мэн, у них нет работы!
Вот почему каждый чертов танцевальный трэк причиняет боль,
Вот почему я лучше напишу что-то, что имеет цель!

[Припев – Kanye West & Cyhi the Prynce:]
Море шампанского, тридцать белых сучек
Я к тому, что это дерьмо пиздец как нелепо!
Пятизвездочные блюда, разные экзотические рыбы
Мэн, это дерьмо пиздец как нелепо!

[Куплет 2 – Jay-Z:]
Как я должен начать? Я просто дико оскорблен!
Как, меня уже упомянают эти гребанные новички?
Я так потрясен, я мог бы купить молл,
Просто чтобы показать ниггерам, сколько у меня еще припасено!
Я крепче всех вас, так что мне ни к чему перерыв,
Вы все можете пососать мои яйца через мои трусы!
Чувствую себя Темным Рыцарем: либо ты умираешь героем,
Либо живешь до тех пор, пока не станешь злодеем.
Я прошел путь от всеми любимого до всеми ненавистного,
Но кем бы ты больше хотел быть: неизвестным для масс или излишне популярным?
Моральные победы – для тренеров второй лиги
А Йе уже сказал, что мы главные, вы таракашки!
Покажи мне, где корабли, Ferrari Testarossa
А Hammer обанкротился, но ты же знаешь, что я более сосредоточенный.
Я потерял 30 миллионов, так я и потратил еще 30,
Ведь, в отличие от Hammer'а, 30 миллионов для меня пустяк!
Охуенно безумно, какого хуя я несу тут?
И это не только из-за моей крутости, я настроен серьено, без шуток.
Эти маленькие сучки больно большие для своих брючек,
Сжигая свои маленькие мостики – абсолютно нелепо

[Припев:]

[Куплет 3 – Pusha T:]
Успех таков, каким ты его сделаешь, схвати его, как он придет.
Полмиллиона в 20-х сродни миллиарду там, откуда я родом.
Надменный драгдилер, легенда, которой я стал,
CNN сказали, что я умру к 21.
Блэкджэк, я просто вытащил туз,
Пока ты смотрел на короля, ему в лицо.
Все, о чем я мечтаю, мать вашу, воплощается в жизнь,
В то время как для вас я всего лишь молодой богатый ниггер без веры.
Range Rover, кожанная крыша. Люблю войну, на хер перемирие!
До сих пор толкаю птичек, будто я в кровати с Матушкой Гусыней.
А эти шлюшки приходят ко мне за "чертовой дюжиной",
Утверждая, что были со мной, хотя и знают, что это далеко не так.
У меня есть лучшая в городе девка, но я никода не говорил, что она самая умная.
Так что, если ты ее тоже имеешь, то меня это никак не касается.
Я еще не видел сучки, которой бы не нужен был небольшой совет,
Так что, мне плевать на ее прошлое, пока она не разочарует его высочество.
Мои слова, словно проповедь, но только враждебная.
Тони мотает срок за то, что сделал с ноздрями.
Параноидальное сознание, за мной до сих пор следит
Глаз закона, но я стремлюсь к большему.
Пришли за килограммом, мы дали им челюсть Бобби Брауна.
Недостатки перестают быть таковыми, когда ты делаешь звонок.
Мое флоу, словно легендарные водопады

Оно льется на вас, вы принадлежите мне!

[Переход = Вступление:]

[Куплет 4 – Cyhi the Prince:]
Ха, я просто возмутителен!
Я ношу свою гордость на рукаве, словно браслет.
Если бы у Бога был iPod, я был бы в его плейлисте.
Мои фразы поражают лица по всему миру.
Фаворит. Ха, чаша моя преисполнена сотками!
Вот черт, мне очень сложно не потратить их все.
Новая Заповедь: "Не надо ненавидеть, парень".
Мое движение, словно гражданские права, я Ральф Дэвид
Абернати, так что зови мою девушку Роза Паркс.
Я не имею ничего общего с этими ниггерами, они лохи.
Я встретил эту девушку на День святого Валентина, трахнул ее в мае,
Потом она узнала об Эйприл, так что она предпочла март.
Ха, черт, еще одно разбитое сердце...
Я собираю сучек парами, ниггер, прям как в Ноеве ковчеге.
Я взял себе "семь", я зову свой гидропон Ламар.
И еще троянец в моем кармане - Мэтт Лайнарт.
Пушка в моем Pathfinder'е,
А у вас, хейтеры, есть только PhD!
Все вы большие ненавистники с маленькими деньгами.
Тайгер Вудс, не вынуждай меня браться за клюшку!

[Припев RZA:]
Эй йоу! Море шампанского, тридцать белых сучек.
Ты знаешь, что это дерьмо пиздец как нелепо!
Машина для жен и меха для любовниц,
Ты знаешь, что это дерьмо пиздец как нелепо!

[Переход:]

Комментариев нет:

Отправить комментарий